Hervorragende Übersetzer und Sprachforscher

Der Übersetzungsprozess ist ohne Übersetzer nicht möglich, sowie die Entwicklung der Linguistik ohne Sprachforscher, die sich mit der Entwicklung der Sprachprozessen, neuen Übersetzungstendenzen und sprachlichen Theorien beschäftigen. Wir möchten Ihnen gerne unsere Liste von herausragenden Persönlichkeiten zur Verfügung zu stellen, die im Gesamtgebiet der Sprach-, Literatur- und Übersetzungswissenschaften einen besonders großen Beitrag geleistet haben.

Anthony Burgess. Der britische Schriftsteller, Literaturkritiker und Übersetzer John Burgess Wilson wurde in einer katholischen Familie in den Vororten von Manchester geboren. Die Liste der kunsthistorischen Erbe von Burgess umfasst die Trilogie „The Long Day Wanes“ (1964), die den letzten Tagen der britischen Herrschaft im Osten gewidmet ist, der Roman „Shakespeare in Love“ (1966) und der Kultroman „A Clockwork Orange“ (1962), in dem der Autor die Natur des Bösen untersucht.

Heinrich Theodor Böll - deutscher Schriftsteller, Nobelpreisträger für Literatur (1972), Übersetzer. In seinen ironischen Romanen über das Leben in Deutschland während des Zweiten Weltkriegs und in der Nachkriegszeit spiegeln sich die Prozesse der Veränderung der psychologischen Verfassung der deutschen Nation sehr genau wider.

Kwame Anthony Appiah. Er wurde in London als Sohn eines Anwalts, Diplomaten und Politikers Joe Emmanuel Appiah geboren und verbrachte seine Kindheit in Kumasi (Ghana). Von 1981 bis 1988 studierte Appiah Philosophie und Afrikastudien an den Universitäten Ghana, Yale, Harvard und Princeton. In Cambridge hat er seine Dissertation über die Prinzipien der probabilistischen Semantik öffentlich verteidigt.

Friedrich Rückert. Der berühmte Übersetzer beherrschte 30 Sprachen und wurde hauptsächlich als Übersetzer orientalischer Poesie und als Autor von Gedichten, die im Geiste orientalischer Meister entworfen wurden, berühmt.

Nora Gal. Diese sowjetische Übersetzerin aus der englischen und französischen in die russische Sprache machte ihre ersten Übersetzungen im Zweiten Weltkrieg, aber in den fünfziger Jahren kam sie zu Ruhm und Ehre, als sie „Den Kleinen Prinzen“ von Antoine de Saint-Exupery, die Werke von Jerome Salinger und den Roman "Wer die Nachtigall stört“ von Harper Lee ins Russische übersetzt hat.

Jean Darbelnet und Jean-Paul Vinay. Diese Sprachforscher haben ein System von lexikalischen Entlehnungen entwickelt, das aus 7 Einheiten besteht, die mit dem Übersetzungsprozess in Zusammenhang stehen. Alle Fremdwörter haben sie nach zunehmender Komplexität klassifiziert: Entlehnungen, Lehnübersetzungen, wörtliche Übersetzungen, Transposition, Modulation, Äquivalenz und Anpassung.

Julia Maria Calzada-Perez. Die Sprachforscherin ist eine typische Vertreterin des moralistischen Übersetzungsansatzes, d.h. der Übersetzer wird als eine Person betrachtet, die die ausschließlichen Rechte von Schriftstellern verletzt und versucht, ein Stück ihres Ruhmes und Eigentums zu entreißen. Der Übersetzungsprozess in der moralistischen Ideologie wird als unethisch betrachtet und oft mit Raubüberfällen verglichen.